Între toate stelele
Eu te-am ales pe tine

Sunt trează – floare ascultând
Foșnet de frunze

Buzele noastre adună
Doar miere

Apar, scânteietoare,
Florile nopților noastre

Pe sacra splendoare
a trupului tău

De aurul tău atârnă toate visele mele,
Pe tine te-am ales dintre toate stelele.

-traducere de Catalina Franco-

---

Ich habe dich gewählt
Unter allen Sternen.

Und ich bin wach – eine lauschende Blume
Im summenden Laub.

Unsere Lippen wollen Honig bereiten,
Unsere schimmernden Nächte sind aufgeblüht.

An den seeligen Glanz deines Leibes
zündet mein Herz seine Himmel an –

Alle meine Träume hängen an deinem Golde,
Ich habe dich gewählt unter allen Sternen.

Else Lasker-Schüler, ”Tainic în noapte – Heimlich zur Nacht”

Între toate stelele
Eu te-am ales pe tine

Sunt trează – floare ascultând
Foșnet de frunze

Buzele noastre adună
Doar miere


Apar, scânteietoare,
Florile nopților noastre


Pe sacra splendoare
a trupului tău


De aurul tău atârnă toate visele mele,
Pe tine te-am ales dintre toate stelele.

-traducere de Catalina Franco-
__________________________

Ich habe dich gewählt
Unter allen Sternen.

Und ich bin wach – eine lauschende Blume
Im summenden Laub.

Unsere Lippen wollen Honig bereiten,
Unsere schimmernden Nächte sind aufgeblüht.

An den seeligen Glanz deines Leibes
zündet mein Herz seine Himmel an –

Alle meine Träume hängen an deinem Golde,
Ich habe dich gewählt unter allen Sternen.