Arseni Tarkovski, ”Și am visat-o și o visez – И это снилось мне, и это снится мне”

Și am visat-o și o visez,
și voi visa-o din nou, altădată, cândva,
și totul se va repeta și totul se va întrupa
și vei visa la tot ce în vis mi s-a arătat.
Acolo, departe de noi, departe de lume,
val după altul se sfarmă de mal,
pe val e steaua, e omul, e pasărea,
și lume, și vise, și moarte: val după val.
Nu am nevoie de date: am fost și sunt și voi fi.
Viața este minunea minunilor,
și, singur printre oglinzile mărilor și orașelor,
printre ceruri strălucitoare,
eu mă așez pe genunchi uimirii ca un orfan,
iar mama în lacrimi îl ia pe copil în poală.

-traducere de Catalina Franco-
__________________________________
И это снилось мне, и это снится мне,
И это мне ещё когда-нибудь приснится,
И повторится всё, и всё довоплотится,
И вам приснится всё, что видел я во сне.
Там, в стороне от нас, от мира в стороне
Волна идёт вослед волне о берег биться,
А на волне звезда, и человек, и птица,
И явь, и сны, и смерть — волна вослед волне.
Не надо мне числа: я был, и есмь, и буду,
Жизнь — чудо из чудес, и на колени чуду
Один, как сирота, я сам себя кладу,
Один, среди зеркал — в ограде отражений
Морей и городов, лучащихся в чаду.
И мать в слезах берёт ребёнка на колени.