~~~~

Anna Kamieńska, ” Rugăminte – Prośba”

Doamne, pierduta splendoare dă-o înapoi la lucruri
acoperă marea-n splendoarea-i dintotdeauna
vino si-acoperă codrii cu toate culorile
din ochi scoate-ne cenușa
spală amărăciunea limbilor
fă să pogoare apă curată și o amestecă-n lacrimi,
morții adoarmă-ne-n iarbă verde
timpul să nu-și ia rostul numai
din întristare
inima celor vii să înflorească de dragoste.

-traducere de Catalina Franco-
____________________________

Boże przywróć rzeczom blask utracony
oblecz morze w jego zwykłą wspaniałość
a lasy ubierz znowu w barwy rozmaite
zdejm z oczu popiół
oczyść język z piołunu
spuść czysty deszcz by zmieszał się ze łzami
nasi umarli niechaj śpią w zieleni
niech żal uparty nie wstrzymuje czasu
a żywym niechaj rosną serca od miłości