Primăvară ruseasca

La vernisajul expoziției „Faptele luminii”, cu ocazia împlinirii a 100 de ani de la nașterea tatălui, Joachim Werneburg a recitat la Tübingen aceasta poezie.

Walter Werneburg a petrecut trei ani și jumătate în captivitate rusă după al Doilea Război Mondial. Abia la mijlocul anilor 1980 a reușit să descrie ceea ce a trăit, în douăsprezece gravuri („Primăvara Rusă”).

Grafica și textul sunt incluse în volumul ”Faptele luminii”. Viața și opera lui Walter Werneburg”, 2022.

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

Joachim Werneburg, ”Pe drumul spre casă – Auf dem Heimweg”

Astăzi ar trebui să fac parte din trupa constructorilor,

gata cu pensula,

Să facem, într-un unghi drept, terasamentul drumului,

care conduce la Saratov.

După corvoadă, ne întoarcem iarăși în tabără,

Cinci câte cinci în rând.

Gândiți la faptele noastre, noi ne-am luptat cu pustiul,

un drum pe care voi îl urmați din placere.

Îmi pun capul pe sacul cu pâine, cu niște lucruri,

cu un caiet de note și cu creionul.

Zicea câte unul: ne întoarcem acasă, dar, iar și iar, noi ne-întoarcem în lagăr.

Iar eu întruna visez să mă întorc iar acasă.

În schițele din caiet îmi aflu hrana viselor.

Oare-o fi fost cineva în vizită?

„Sunt eu, Zâna Lunii, și te-am văzut la întoarcere,

Am fost pe urmele tale în noapte.”

-traducere de Catalina Franco-

_____________________________

Heute soll ich bei der Spatentruppe dabeisein,

nicht mehr der Pinselstrich,

Schaffen wir, im genauen Winkel, die Böschung der Straße,

führt sie nach Saratow.

Gehen, nach der Schufterei, zurück in das Lager,

Fünferreihe im Tritt.

Denkt nur unseres Tuns, wir stritten gegen das Ödland,

Weg, dem ihr lustwandelnd folgt.

Leg ich den Kopf auf den Brotbeutel, die Habseligkeiten,

das Notizbuch, ein Stift.

Sprach da jemand von Heimweg, doch immer geht es ins Lager.

Heimkehr erträume ich mir.

Skizzen aus meinem Heft, die sind die Nahrung des Traumes.

Hat mich da jemand besucht?

„Mondin bin ich, und habe dich auf dem Rückweg gesehen,

folgte ich dir in die Nacht.“

**

– “Drumul morților” din Siberia – un drum dezgropat dupa indicațiile unei foste deținute dupa 60 de ani – drumul oaselor, calea ferata moarta a lui Stalin care nu ducea nicăieri…