Varianta 1

~~~~~~

Ezra Pound, ”Casa splendoarei – The House Of Splendour”

E-a lui Evanoe,

O casă nu de mâini omenești durată,

Ci dincolo de lumeștile căi, undeva departe

Aur se țese deasupra, înauntru, în juru-i;

Săli ciudate și ziduri – făurite-s toate din aur.

Și-am văzut-o pe Doamna mea la soare,

Păru-i era răsfirat, un snop de aripi,

Și roșu lumina soarele, în spatele-a toate.

Și am văzut-o acolo în casa ei,

Cu șase safire mari de-a lungul peretelui,

Ușoară, împodobită pân’ la genunchi,

Toată rochia ei țesută era din aur palid.

Sunt acolo multe-încăperi și toate de aur,

Pe ziduri groase covoare, cu emailuri

Bătute-n metal; iar prin broderia urzită-

În borduri de piatră vine lumina aurorală.

Aici vin din marea mea dragoste pentru ea,

Iată, adorarea mea

Mă înseninează, iar în ea sunt puteri

Care, înflăcărate de ardoarea din sufletul ei,

Dărâmă cei patru pereți ai nesfârșitelor vremi.

-traducere de Catalina Franco-

________________________

Tis Evanoe’s,

A house not made with hands,

But out somewhere beyond the worldly ways

Her gold is spread, above, around, inwoven;

Strange ways and walls are fashioned out of it.

And I have seen my Lady in the sun,

Her hair was spread about, a sheaf of wings,

And red the sunlight was, behind it all.

And I have seen her there within her house,

With six great sapphires hung along the wall,

Low, panel-shaped, a-level with her knees,

All her robe was woven of pale gold.

There are there many rooms and all of gold,

Of woven walls deep patterned, of email,

Of beaten work; and through the claret stone,

Set to some weaving, comes the aureate light.

Here am I come perforce my love of her,

Behold mine adoration

Maketh me clear, and there are powers in this

Which, played on by the virtues of her soul,

Break down the four-square walls of standing time.

Varianta 2

~~~~~~~~

Ezra Pound, ”Casa splendoarei – The House Of Splendour”

E-a lui Evanoe,

O casă nu de mâini omenești durată,

Ci dincolo de lumeștile căi, undeva departe,

Aur se țese deasupra, înăuntru, în juru-i;

Cu săli ciudate și ziduri, și făurite din aur.

Și acolo la soare-am văzut-o pe Doamna mea,

Părul ei lung era răsfirat ca un snop de aripi,

Și îndărătul a toate – lumina roșie-a soarelui

Și am văzut-o acolo în casa ei,

Cu șase mari safire de-a lungul peretelui,

Ușoară, împodobită pân’ la genunchi,

Din aur palid era țesută rochia ei.

Acolo sunt multe încăperi, și toate-s de aur,

Iar pe pereți, din emailuri, groase covoare

Bătute-n metal; iar prin broderia urzită-n

Borduri de piatră venea lumina aurorală.

Aici vin din marea-mi iubire de ea,

Aici, adorarea mea

Mă înseninează, și sunt puteri în ea

Ce înflăcărate de ardoarea din sufletul ei

Surpă și sfarmă zidul timpului stătător.

-traducere de Catalina Franco-

___________________________

Tis Evanoe’s,

A house not made with hands,

But out somewhere beyond the worldly ways

Her gold is spread, above, around, inwoven;

Strange ways and walls are fashioned out of it.

And I have seen my Lady in the sun,

Her hair was spread about, a sheaf of wings,

And red the sunlight was, behind it all.

And I have seen her there within her house,

With six great sapphires hung along the wall,

Low, panel-shaped, a-level with her knees,

All her robe was woven of pale gold.

There are there many rooms and all of gold,

Of woven walls deep patterned, of email,

Of beaten work; and through the claret stone,

Set to some weaving, comes the aureate light.

Here am I come perforce my love of her,

Behold mine adoration

Maketh me clear, and there are powers in this

Which, played on by the virtues of her soul,

Break down the four-square walls of standing time.

Pentru Evanoe : https://books.google.ro/books?id=B7r7gL_YGTUC&pg=PA68…