Premiul Nobel pentru Literatură 1995 a fost acordat lui Seamus Heaney „pentru lucrări de frumusețe lirică și profunzime etică, care exaltă miracolele cotidiene și trecutul viu”. – Scriitor irlandez –

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

Seamus Heaney, ” Poem (pentru Marie) – Poem (for Marie)”

Iubire, voi desăvârși pentru tine copilul

Care sârguincios îmi stăruie în minte

Săpând cu cazmaua până s-or așeza rădăcinile

Ori într-o groapă adâncă bătătorind mocirla.

În fiece an mi-aș face grădina de-a lungul ogrăzii.

Aș da la o parte stratul de iarbă ca să-i urc zidul,

Ferind-o astfel de scroafă și de ciupitul găinilor.

Astfel ferind-o, în fiece an ar scădea buruiana.

Iar mlaștina unde stau statornic aș curăța-o

Bucuros s-o usuc, să pun stavilă scurgerii,

Deși întăririle mele de lut și de mușchi

Ar izbucni înaintea ploilor toamnei.

Iubire, desăvârșește-mi copilul,

De-ar fi să rupi mici neajunsuri și slăbiciuni:

Orânduiește-ne lumea acum cu noi îngrădiri

Între pereții noștri, și cu inelul nostru de aur.

-traducere de Catalina Franco-

__________________________________

Love, I shall perfect for you the child

Who diligently potters in my brain

Digging with heavy spade till sods were piled

Or puddling through muck in a deep drain.

Yearly I would sow my yard-long garden.

I’d strip a layer of sods to build the wall

That was to exclude sow and pecking hen.

Yearly, admitting these, the sods would fall.

Or in the sucking clabber I would splash

Delightedly and dam the flowing drain,

But always my bastions of clay and mush

Would burst before the rising autumn rain.

Love, you shall perfect for me this child

Whose small imperfect limits would keep breaking:

Within new limits now, arrange the world

Within our walls, within our golden ring.