Pasajele de ascultare din cetatea Petersberg au fost menite să protejeze cetatea de intruși. Dacă inamicul ar fi săpat un tunel în munte, s-ar fi declanșat alarmele pentru a apăra cetatea.

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

Joachim Werneburg, ”Pasajele de ascultare – Horchgänge”

Petersberg devenise o fortăreață barocă de multă vreme.

Omule, chiar și tu ești acum un munte! adună pozele,

Plimbă-le prin coridoarele trupului, ele-s picturi ale vieții,

Un aer proaspăt curge prin ele. Mai ai tu încă putere?

În liliacul trupului tău acum sunt tunele de ascultare.

Ele te-avertizează când un dușman ar voi să te-îngroape.

Nu te mai poți apăra și-ar trebui a-ți ieși din peștera ta.

Ia-ți buruiană vrăjită dacă vei vrea a te-întoarce.

-traducere de Catalina Franco-

______________________________

Petersberg, längst eine barocke Festung geworden.

Mensch, du bist auch nur ein Berg! Sammelst die Bilder dir ein,

Gehst du durch die Gänge des Leibes, Gemälde des Lebens,

Frische Luft zieht hindurch. Bist du denn noch an der Macht?

Horchgänge sind es nun – für die Fledermaus deines Körpers.

Rechtzeitig warnte sie dich, gräbt sich ein Feind dir heran.

Kannst dich nicht mehr erwehren und mußt deine Höhle verlassen.

Springwurzel stecke ein, falls du zurückkehren willst.