Fernando Pessoa, ”Moartea e curba drumului, – A morte é a curva da estrada,”

Moartea e curba drumului,

Moartea înseamnă doar a nu mai fi văzut.

Dacă ascult, i-aud pașii

Trecând așa cum exist și eu.

Pământul este făcut din cer.

Nu are cuib minciuna.

Nimeni vreodată nu s-a pierdut.

Toate sunt adevăr și drum.

-traducere de Catalina Franco-

_____________________________

A morte é a curva da estrada,

Morrer é só não ser visto.

Se escuto, eu te oiço a passada

Existir como eu existo.

A terra é feita de céu.

A mentira não tem ninho.

Nunca ninguém se perdeu.

Tudo é verdade e caminho.