Cecília Meireles, ”Portret – Retrato”

N-aveam fața asta de astăzi,

așa cuminte, așa tristă, așa slabă,

nici ochii aceștia atât de goi,

nici gura amară.

N-aveam mâinile astea fără putere,

așa liniștite și moarte;

N-aveam inima asta

ce nici nu s-arată.

N-am înțeles schimbarea,

așa ușoară și simplă, așa evidentă:

-În ce oglindă mi-am rătăcit

oare fața ?

-traducere de Catalina Franco-

_________________________

Eu não tinha este rosto de hoje,

assim calmo, assim triste, assim magro,

nem estes olhos tão vazios,

nem o lábio amargo.

Eu não tinha estas mãos sem força,

tão paradas e frias e mortas;

eu não tinha este coração

que nem se mostra.

Eu não dei por esta mudança,

tão simples, tão certa, tão fácil:

– Em que espelho ficou perdida

a minha face?