Fernando Pessoa, ”Tremură apa-n lumină. – Treme em luz a água.”

Tremură apa-n lumină.

Abia de văd. Îmi pare

Că o pedeapsă din altă lume –

Unde durerea e blândă

Și dragostea e adâncă –

Coboară în sufletul meu

Și te chinuie doar să vezi,

În depărtare, amăgită,

Viata în care îți moare

Visul vieții.

-traducere de Catalina Franco-

_____________________________

Treme em luz a água.

Mal vejo. Parece

Que uma alheia mágoa

Na minha alma desce —

Mágoa erma de alguém

De algum outro mundo

Onde a dor é um bem

E o amor é profundo,

E só punge ver,

Ao longe, iludida,

A vida a morrer

O sonho da vida.