Kim Addonizio, „Ce vor femeile? – What do women want?”

Vreau o rochie roșie.

O vreau subțire și ieftină,

O vreau bine mulată, vreau să o port

până când cineva mi-o smulge.

Vreau o rochie fără de mâneci și spate,

așa încât nimeni să nu ghicească

ce se află pe dedesubt. Vreau să cobor

pe strada ce duce la Thrifty’s și la dugheana de fiare

cu toate acele chei ce sclipesc în vitrină,

să trec de domnul și doamna Wong care-și vând

gogoșile în cafenea, pe lângă frații Guerra

aruncând porcii cu boturi lungi

din camion și din cărucior.

Vreau să merg ca și cum

eu aș fi unica

femeie de pe pământ și aș putea alege.

Vreau rochia aia roșie ieftină.

Vreau, despre mine, să se confirme

cele mai grave temeri,

să-ți arăt ce puțin îmi pasă de tine

ori de orice altceva în afară de ce

eu vreau. Când o s-o aflu, voi smulge haina aceea

de pe umeraș de parcă aș alege un trup

să mă poarte prin lumea asta, prin

urletul facerii, prin strigătul dragostei,

am s-o port ca pe oase, ca pielea,

va fi dată naibii

rochia-n care or să mă îngroape.

-traducere de Catalina Franco-

_______________________________

I want a red dress.

I want it flimsy and cheap,

I want it too tight, I want to wear it

until someone tears it off me.

I want it sleeveless and backless,

this dress, so no one has to guess

what’s underneath. I want to walk down

the street past Thrifty’s and the hardware store

with all those keys glittering in the window,

past Mr. and Mrs. Wong selling day-old

donuts in their café, past the Guerra brothers

slinging pigs from the truck and onto the dolly,

hoisting the slick snouts over their shoulders.

I want to walk like I’m the only

woman on earth and I can have my pick.

I want that red dress bad.

I want it to confirm

your worst fears about me,

to show you how little I care about you

or anything except what

I want. When I find it, I’ll pull that garment

from its hanger like I’m choosing a body

to carry me into this world, through

the birth-cries and the love-cries too,

and I’ll wear it like bones, like skin,

it’ll be the goddamned

dress they bury me in.