Fernando Pessoa, ”Ziua era ploioasă -O Dia Deu em Chuvoso”

Ziua era ploioasă.

Dimineața fusese însă destul de albastră.

Ziua era ploioasă.

Fusesem puțin trist dis-de-dimineață.

Presentimente! Tristețe? Poate nimic?

Nu știu: când m-am trezit eram trist.

Ziua era ploioasă.

Știu, penumbra ploii e delicată.

Știu bine: fiind așa banal, soarele îl apasă pe-un delicat.

Știu foarte bine: a fi așa sensibil la cum se schimbă lumina nu este elegant.

Dar cine să-i spună soarelui ori altora că aș voi să fiu elegant?

Dă-mi un cer senin și un soare limpede.

Negură, ploaie, întuneric – pe astea le am în mine.

Astăzi vreau numai odihnă.

Chiar mi-ar plăcea și acasă, deoarece n-o am.

Mă ia cu somnul dorința de a avea liniște.

Dar nu exagera!

Somnul îmi vine și fără explicații.

Ziua devine ploioasă.

Îmbrățișări? sentimente? Sunt amintiri…

Ca să le ai ar fi să fii copil…

Zorile mele pierdute, adevăratul meu cer albastru!

Ziua se face ploioasă.

O, adorabilă gură a fiicei îngrijitorului,

Inimă de mâncat din carnea fructului …

Asta oare când va fi fost? Nu știu…

În al dimineții albastru …

Ziua era ploioasă.

-traducere de Catalina Franco-

_____________________________

O Dia Deu em Chuvoso

O dia deu em chuvoso.

A manhã, contudo, esteve bastante azul.

O dia deu em chuvoso.

Desde manhã eu estava um pouco triste.

Antecipação! Tristeza? Coisa nenhuma?

Não sei: já ao acordar estava triste.

O dia deu em chuvoso.

Bem sei, a penumbra da chuva é elegante.

Bem sei: o sol oprime, por ser tão ordinário, um elegante.

Bem sei: ser susceptível às mudanças de luz não é elegante.

Mas quem disse ao sol ou aos outros que eu quero ser elegante?

Dêem-me o céu azul e o sol visível.

Névoa, chuvas, escuros — isso tenho eu em mim.

Hoje quero só sossego.

Até amaria o lar, desde que o não tivesse.

Chego a ter sono de vontade de ter sossego.

Não exageremos!

Tenho efetivamente sono, sem explicação.

O dia deu em chuvoso.

Carinhos? Afetos? São memórias…

É preciso ser-se criança para os ter…

Minha madrugada perdida, meu céu azul verdadeiro!

O dia deu em chuvoso.

Boca bonita da filha do caseiro,

Polpa de fruta de um coração por comer…

Quando foi isso? Não sei…

No azul da manhã…

O dia deu em chuvoso.