Federico García Lorca, „Baladă lăuntrică – Balada interior”

Inima ta

Pe care-o aveam ca școlar

Unde era pictat

Întâiul abecedar,

¿E-n tine oare

O, noapte neagră?

(E rece-rece,

Ca apa de râu

Ce trece.)

Primul sărut

Care avea gust de sărut,

Pe buzele-mi de copil,

Ca ploaia proaspătă,

¿E-n tine oare

O, noapte neagră?

(E rece-rece,

Ca apa de râu

Ce trece.)

Primul meu vers,

Fetița cu codițe

Care privea înspre mine

¿E-n tine oare

O, noapte neagră?

(E rece-rece,

Ca apa de râu

Ce trece.)

Iar a mea inimă

Mușcată de vipere,

Cea atârnată

De pomul cunoașterii,

¿E-n tine oare

O, noapte neagră?

(Fierbinte fierbinte,

Ca apa de la fântână.)

Iubirea-mi rătăcitoare,

Castel clădit în nisip,

Cu umbre mucegăite,

¿E-n tine oare

O, noapte neagră?

(Fierbinte, fierbinte

Ca apa de la fântână.)

¡Durere, vai, fără margini!

În văgăunile tale,

Nu e nimic, numai umbre.

¿E adevărat,

O, noapte neagră?

(Fierbinte, fierbinte,

Ca apa de la fântână.)

¡O, vai, pierduta mea inimă!

¡Requiem aeternam!

-traducere de Catalina Franco-

_____________________________

El corazón,

Que tenía en la escuela

Donde estuvo pintada

La cartilla primera,

¿Está en ti,

Noche negra?

(Frío, frío,

Como el agua

Del río.)

El primer beso

Que supo a beso y fue

Para mis labios niños

Como la lluvia fresca,

¿Está en ti,

Noche negra?

(Frío, frío

Como el agua

Del río.)

Mi primer verso.

La niña de las trenzas

Que miraba de frente

¿Está en ti,

Noche negra?

(Frío, frío,

Como el agua

Del río,)

Pero mi corazón

Roído de culebras,

El que estuvo colgado

Del árbol de la ciencia,

¿Está en ti,

Noche negra?

(Caliente, caliente,

Como el agua

De la fuente.)

Mi amor errante,

Castillo sin firmeza,

De sombras enmohecidas,

¿Está en ti,

Noche negra?

(Caliente, caliente,

Como el agua

De la fuente.)

¡Oh, gran dolor!

Admites en tu cueva

Nada más que la sombra.

¿Es cierto,

Noche negra?

(Caliente, caliente,

Como el agua

De la fuente.)

¡Oh, corazón perdido!

¡Réquiem aeternam!