Sylvia Plath, ”Trăiește-o – Live it”

Trăiește -o

ca dar și dezamăgire

ca recompensă și ca martiriu

ca posesie și extaz

trăiește-o

ca iluzie și sărbătoare

ca osândire și chin

ca boală și rugăciune

pur și simplu trăiește-o

de nu ar fi chiar ea

care să-ți fure viața.

-traducere de Catalina Franco-

_______________________________

Live it

as a gift and disillusionment

as a reward and martyrdom

possession and ecstasy

live it

as an illusion and holiday

as condemnation and torment

sickness and prayer

simply live it

except that it’s her

to steal your life.