Roberto Juarroz, ”Oare”

Mă doare azi să gândesc,

mă doare mâna cu care scriu,

mă doare cuvântul ce l-am spus ieri

și cel pe care nu ți l-am spus,

mă doare lumea.

Sunt zile ce parcă-s făcute

încât totul să doară.

Azi doar Dumnezeu nu mă doare.

Oare fiindcă azi nu există?

-traducere de Catalina Franco-

_________________________

Hoy me duele pensar,

me duele la mano con que escribo,

me duele la palabra que dije ayer

y también la que no dije,

me duele el mundo.

Hay días que son como espacios preparados

para que todo duela.

Solo dios no me duele hoy.

?Será porque hoy no existe?