Nino Pedretti, ”Liniștea – Il silenzio”

Îmi amintesc cum mama

intra în odaia-mi

era în mai

la țară

greieri țeseau

pe undeva departe.

În aerul dulce

ca după o febră

stăteam în liniștea aceea

ce de peste tot venea.

-traducere de Catalina Franco-

_________________________

Ricordo che mia madre

entrava nella mia stanza

ed era maggio

e i grilli cucivano la campagna

là lontano.

Nell’aria dolce

come dopo una febbre

stavamo in quel silenzio

che entrava dappertutto.