O particularitate a poemelor lui Ungaretti este că titlul poate fi parte integrantă a textului.

**

Una particolarità delle poesie di Ungaretti è che il titolo può far parte integrante del testo.

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

Giuseppe Ungaretti, „Spre a nu regreta că ne-am născut – Per non rammaricarsi d’esser nati”

Această carne lovită

Mai are totuși

Când te aștepți mai puțin

Fiorii zorilor

Viața

Din nou strălucește dulce

Ca pajiștea iar

Sărutată

De rouă

-traducere de Catalina Franco-

______________________________

Questa carne molestata

Ha pure

Quando meno aspetta

I fremiti dell’alba

E mi brilla dolce

La vita

Come un prato

Al rinvenuto bacio

Della rugiada