Fernando Pessoa, ”Ce mă doare nu este – O que Me Dói não è”

Ce mă doare nu este

Ce se află în inimă

Dar acele lucruri frumoase

Care nicicând n-or să fie …

Sunt forme fără de formă

Ce trec fără să doară

Fără de-a le cunoaște

Ori de-a le visa iubirea.

Ar fi de parcă tristețea

E arbor iar una câte una

Frunzele i-ar cădea

Printre neguri și urme.

-traducere de Catalina Franco-

______________________________

O que me dói não è

O que hà no coração

Mas essas coisas lindas

Que nunca existirão…

São as formas sem forma

Que passam sem que a dor

As possa conhecer

Ou as sonhar o amor.

São como se a tristeza

Fosse árvore e, uma a uma,

Caíssem suas folhas

Entre o vestígio e a bruma.