Dorothy Parker, ”Ci nu uita – But Not Forgotten”

Cred, nu contează pe unde umbli, pe ce cărare,

Că voi fi cu tine încă mult timp pe cale.

Chiar de fi-vei să treci prin ținutul blondelor iele,

Tu n-o să uiți prea curând degetele mele,

Nici felul în care-mi țineam fruntea sus,

Nici vorbele fierbinți pe care ți le-am spus.

O să mă vezi aceeași mereu și albă și mică,

Zâmbind în nopțile cu cer de sticlă,

Pe talia ta bratele mele-o să simți când

Zorii veni-vor din aripi a dor fluturând.

Cred, și nu contează pe unde vei rătăci,

Că-mi vei păstra-amintirea și noapte și zi,

Imaginea-mi te va însoți, chiar și fără mine,

Noile tale iubiri ști-vor farmecul de unde-ți vine.

-traducere de Catalina Franco-

__________________________

I think, no matter where you stray,

That I shall go with you a way.

Though you may wander sweeter lands,

You will not soon forget my hands,

Nor yet the way I held my head,

Nor all the tremulous things I said.

You still will see me, small and white

And smiling, in the secret night,

And feel my arms about you when

The day comes fluttering back again.

I think, no matter where you be,

You’ll hold me in your memory

And keep my image, there without me,

By telling later loves about me.