Rainer Maria Rilke, ,,Să nu te strădui viața a o înțelege! – Du musst das Leben nicht verstehen”

Să nu te strădui viața a o înțelege!
Și atuncea totul va fi o petrecere.
Oricare zi tu las-o să treacă,
să izbucnească pe neașteptate,
ca un copil care alergă în vânt,
înfiorat de oricare din adierile lui.
Nu-i trece prin minte să le culeagă,
el doar le trece ușor prin părul lui,
unde-i erau prizoniere, și le dă drumul;
păstrează anii și dragi și tineri,
apoi din nou mâinile și le întinde
la ziua care stă să înflorească mâine.

-traducere de Catalina Franco-
___________________________

Du musst das Leben nicht verstehen,
dann wird es werden wie ein Fest.
Und lass dir jeden Tag geschehen
so wie ein Kind im Weitergehen von jedem Wehen
sich viele Blüten schenken lässt.
Sie aufzusammeln und zu sparen,
das kommt dem Kind nicht in den Sinn.
Es löst sie leise aus den Haaren,
drin sie so gern gefangen waren,
und hält den lieben jungen Jahren
nach neuen seine Hände hin.

V