Luís Vaz de Camões, ”Verzi-s câmpiile – Verde sao os campos”

Verzi-s câmpiile
Culoarea lămâii:
Așa-s și ochii
Inimii mele.

Câmpie întinsă,
Cu iarbă bogată;
Mioare care
Acolo v-aflați
Pășunea!
Din iarbă rămâne
Ce aduce vara,
În inima mea
Rămâne amintirea.

Oițe ce pașteți
Cu mulțumire,
Voi nu pricepeți
Merindele mele,
Că-n hrana mea
Nu-s ierburi, nu:
Ea este în ochii
Din inima mea.

-traducere de Catalina Franco-
________________________________
Verdes são os campos,
De cor de limão:
Assim são os olhos
Do meu coração.

Campo, que te estendes
Com verdura bela;
Ovelhas, que nela
Vosso pasto tendes,
De ervas vos mantendes
Que traz o Verão,
E eu das lembranças
Do meu coração.

Gado que pasceis
Com contentamento,
Vosso mantimento
Não no entendereis,
Isso que comeis
Não são ervas, não:
São graças dos olhos
Do meu coração.

______________________
Luís Vaz de Camões este poetul național al Portugaliei și unul dintre clasicii literaturii universale. Este autorul eposului Luisiadelor. Măiestria versurilor sale a fost comparată cu cea a lui Homer, Vergilius și Dante.
Anul nașterii: Lisabona, Portugalia
Data morții: 10 iunie 1580, Lisabona, Portugalia
Locul înhumării: Mănăstirea Jerónimos, Lisabona, Portugalia
Educație: Universitatea din Coimbra