Else Lasker-Schüler, ”Antinous ”
Drăgălaș micul rege
Vrea să se joace cu bile de aur.
În colorate havuze
cu picături albastre
ori ca aurul mierii
se răcoresc mâinile-i jucăușe.
O, Antinous,
o, tu, comoară de aur, ștrengarule,
boabe bune și dulci îți macină toate morile.
O, Antinous,
tu, jucăuș, tu, gingaș rege,
când mergi
te legeni
ca într-un scrânciob
pe cer
Privirile-i zburdă vesel
ca fluturii,
dulci obrăznicături
i-s obrajii,
inimioara lui mușcă,
o, cum ai mai vrea să i-o simți!
-traducere de Catalina Franco-
_____________________________
Der kleine Süßkönig
Muß mit goldenen Bällen spielen.
Im bunten Brunnen
Blaugeträufel, honiggold,
Seine Spielehände kühlen.
Antinous,
Wildfang, Güldklang,
Kuchenkorn mahlen alle Mühlen.
Antinous,
Du kleiner Spielkönig,
In den Himmel fährt es schön auf Schaukelstühlen.
O, wie lustige Falter seine Augen sind
Und die Schelme all in seiner Wange,
Und sein Herzchen beißt, will mans befühlen.
catalinafrancoblog 