„Aici în străfundul acestui apartament

Unde nu în el, ci doar în mintea mea locuiesc

Întemnițat în propria mea ființă, chiar în acest moment

În care eu pe mine mă simt absent, și cu mine mă întâlnesc,

Aici, acum, eu rememorez

Cât din mine a încetat să mai fie

Şi, inutil, îl tot plâng pe acel […]

Care sunt însă nu a putut să fie.”

Fernando Pessoa

-traducere de Dinu Flămând-