Muzică minunată, în câte ore gri,
Când cercul sălbatic al vieții m-a prins
În capcana lui,
Tu inima mi-ai aprins cu iubire caldă,
M-ai dus într-o lume mai bună,
Într-o lume mai bună!

Din harpa ta ades plutind un suspin,
Un acord blând și sfânt
Spre vremuri mai bune cerul mi l-a deschis.
Artă minunată, îți mulțumesc pentru asta,
Îți mulțumesc, artă minunată!

-traducere de Catalina Franco
________________________________________
Du holde Kunst, in wieviel grauen Stunden,
Wo mich des Lebens wilder Kreis umstrickt,
Hast du mein Herz zu warmer Lieb entzunden,
Hast mich in eine beßre Welt entrückt,
In eine beßre Welt entrückt!

Oft hat ein Seufzer, deiner Harf entflossen,
Ein süßer, heiliger Akkord von dir
Den Himmel beßrer Zeiten mir erschlossen,
Du holde Kunst, ich danke dir dafür,
Du holde Kunst, ich danke dir!

Schubert’s ”An die Musik” und Franz von Schober

Muzică minunată, în câte ore gri,
Când cercul sălbatic al vieții m-a prins
În capcana lui,
Tu inima mi-ai aprins cu iubire caldă,
M-ai dus într-o lume mai bună,
Într-o lume mai bună!

Din harpa ta ades plutind un suspin,
Un acord blând și sfânt
Spre vremuri mai bune cerul mi l-a deschis.
Artă minunată, îți mulțumesc pentru asta,
Îți mulțumesc, artă minunată!

-traducere de Catalina Franco
________________________________________
Du holde Kunst, in wieviel grauen Stunden,
Wo mich des Lebens wilder Kreis umstrickt,
Hast du mein Herz zu warmer Lieb entzunden,
Hast mich in eine beßre Welt entrückt,
In eine beßre Welt entrückt!

Oft hat ein Seufzer, deiner Harf entflossen,
Ein süßer, heiliger Akkord von dir
Den Himmel beßrer Zeiten mir erschlossen,
Du holde Kunst, ich danke dir dafür,
Du holde Kunst, ich danke dir!