Gabriele D’Annunzio, ,,Rămâi – Rimani”

Rămâi! Odihnește-te lângă mine. Nu pleca.
Te voi ocroti.Te voi veghea.
N-o să-ți pară rău c-ai venit la mine
liberă, cu mândrie. Eu te iubesc.
N-am nici un gând ce nu e pentru tine;
Nici o dorință în sânge care nu e pentru tine.
Și tu o știi. Nu văd lângă mine în viața mea o alta,
nici altă bucurie … Rămâi! Te odihnește,
și de nimic nu te teme. Dormi în inima mea la noapte…

-traducere de Catalina Franco-
________________________________

Rimani! Riposati accanto a me. Non te n’ andare.
Io ti vegliero. Io ti proteggero.
Ti pentirai di tutto fuorché di essere venuta a me,
liberamente, fieramente. Ti amo.
Non ho nessun pensiero che non sia tuo;
non ho nel sangue nessun desiderio che non sia per te.
Lo sai. Non vedo nella mia vita altra compagna,
non vedo altra gioia… Rimani. Riposati.