Antonio Machado, „Orice iubire e fantezie – Todo amor es fantasía”

Orice iubire e fantezie;
inventează o zi, un an,
o oră o melodie;
își inventează un iubit și
o iubită. Nu-i o dovadă
contra iubirii că
n-a existat niciodată
iubita.

-traducere de Catalina Franco-
_____________________________

Todo amor es fantasía
Todo amor es fantasía;
el invents el ano, el día,
la hora y su melodía;
inventează el lover y, más,
amada. Nu probe nimic,
contra el amor, que la amada
nu a existat jamás.