Adam Zagajewski, ,,Poezia de unde poți deduce o lume”

Orice poezie, chiar și cea mai scurtă,
se poate transforma într-o poezie de unde poți deduce o lume,
pare că ar putea chiar să explodeze,
fiindcă peste tot se ascund nemăsurate
rezerve de minune, de sălbăticie și de răbdare,
ea așteaptă privirea noastră să o elibereze
și să o extindă, așa cum se întinde vara o stradă –
pur și simplu nu știm ce va fi să prevaleze, și dacă
ingeniozitatea noastră
va ține pasul cu o realitate atât de bogată;
și, prin urmare și pentru asta, oricare poezie ar trebui să vorbească
despre totalitatea lumii; dar din păcate nu suntem
destul de atenți, gurile noastre-s prea strâmte
și sorb imagini precum avarul lui Molière.

-traducere de Catalina Franco–
________________________________

Mark Strand, Josif Brodski, Adam Zagajewski și Derek Walcott