René Char, ”Prezență banală”-”Commune présence”

te grăbești să scrii
de parcă în întârziere cu viața ai fi
dacă-i așa, atunci vezi de izvoare
grăbește
grăbește-te-n a oferi
partea ta de minune de revoltă de bunătate…
cu viața, de fapt, ai întârziat
cu inexprimabila viață
singura cu al cărei sfârșit
accepți a te uni
cea refuzată în fiece zi de oameni de lucruri
de la care cu greu obții de-acolo de-aici
niște bucăți zdrențuite
după crâncene lupte
tot, în afară de ele, totul e resemnată-agonie
scop grosolan
de-întâlnești moartea pe când trudești primește-o
ca pe-un gât asudat
socoate că-i bună aspra batistă
de vrei să râzi i te înclină
oferă-i supunere
dar armele
niciodată
ai fost creat pentru clipe
deosebite
schimbă-te pleacă fără regret
urmează rigori suave
lichidarea lumii
continuă fărâmă după fărâmă
fără întrerupere
fără eroare
împrăștie praful
nimeni
n-o să vă bage în seama
unirea.
-traducere de Catalina Franco-
__________________________
tu es pressé d’écrire
comme si tu étais en retard sur la vie
s’il en est ainsi fais cortege a tes sources
hâte-toi
hâte-toi de transmettre
ta part de merveilleux de rébellion de bienfaisance
effectivement tu es en retard sur la vie
la vie inexprimable
la seule en fin de compte a laquelle tu acceptes de t’unir
celle qui t’es refusée chaque jour par les etres et par les choses
dont tu obtiens péniblement de-ci de-la quelques fragments décharnés
au bout de combats sans merci
hors d’elle tout n’est qu’agonie soumise fin grossiere
si tu rencontres la mort durant ton labeur
reçois-la comme la nuque en sueur trouve bon le mouchoir aride
en t’inclinant
si tu veux rire
offre ta soumission
jamais tes armes
tu as été créé pour des moments peu communs
modifie-toi disparais sans regret
au gré de la rigueur suave
quartier suivant quartier la liquidation du monde se poursuit
sans interruption
sans égarement
essaime la poussiere
nul ne décelera votre union.