Sara Teasdale, ”După iubire – After love”

Sara Teasdale, ”După iubire – After love”

Nu mai există magie,
Ne-întâlnim ca toți alții,
Minuni nu mai faci cu mine
Nici eu cu tine.

Erai vântul eu marea –
A dispărut splendoarea,
Sunt nepăsător ca un iaz
Pe lângă mal.

Dar, deși-i ferit de furtună
Și nici nu știe de zbucium,
Cu toată liniștea e mai amar
Ca marea.

-traducere de Catalina Franco-
_________________________

There is no magic any more,
We meet as other people do,
You work no miracle for me
Nor I for you.

You were the wind and I the sea —
There is no splendor any more,
I have grown listless as the pool
Beside the shore.

But though the pool is safe from storm
And from the tide has found surcease,
It grows more bitter than the sea,
For all its peace.

Lasă un răspuns

Completează mai jos detaliile cerute sau dă clic pe un icon pentru a te autentifica:

Logo WordPress.com

Comentezi folosind contul tău WordPress.com. Dezautentificare /  Schimbă )

Poză Twitter

Comentezi folosind contul tău Twitter. Dezautentificare /  Schimbă )

Fotografie Facebook

Comentezi folosind contul tău Facebook. Dezautentificare /  Schimbă )

Conectare la %s