Mario Benedetti, ”Apărarea bucuriei – Defensa de la alegría”

Apără bucuria ca pe-o tranșee
apăr-o de scandal de rutină
de nenorocire de mizerabili
de trecătoarele absențe
de cele definitive
din principiu apără bucuria
apăr-o de uimire și de coșmaruri
de cei neutri de neutroni
de infamiile tandre
de diagnostice grave
apără fericirea ca pe un steag
de fulgere apăr-o de melancolie
de naivi de ticăloșie
de retorică și de stop cardiac
de endemii de academii
ca pe destin apără bucuria
apăr-o de foc și de pompieri
de sinucideri și crime
de sărbătoare de oboseală
de obligația de a fi voioasă
apără fericirea ca pe-o certitudine
de rugina și de murdăria
celebrei patine a timpului
de obrăznicie și oportunism
de proxeneții râsului
apără fericirea ca pe un drept
apăr-o de Dumnezeu și de iarnă
de majuscule și de moarte
de numele de familie și de păcate
de întâmplare
și de asemenea – de bucurie

-traducere de Catalina Franco-
_____________________________

Defender la alegría como una trinchera
defenderla del escándalo y la rutina
de la miseria y los miserables
de las ausencias transitorias
y las definitivas
defender la alegría como un principio
defenderla del pasmo y las pesadillas
de los neutrales y de los neutrones
de las dulces infamias
y los graves diagnósticos
defenderla alegría como una bandera
defenderla del rayo y la melancolía
de los ingenuos y de los canallas
de la retórica y los paros cardiacos
de las endemias y las academias
defender la alegría como un destino
defenderla del fuego y de los bomberos
de los suicidas y los homicidas
de las vacaciones y del agobio
de la obligación de estar alegres
defender la alegría como una certeza
defenderla del óxido y la roña
de la famosa pátina del tiempo
del relente y del oportunismo
de los proxenetas de la risa
defender la alegría como un derecho
defenderla de dios y del invierno
de las mayúsculas y de la muerte
de los apellidos y las lástimas
del azar
y también de la alegría.