Hugo Mujica, „Noapte deschisă – Notte Aperta”

sunt zile când lumina ocupă totul
zile când totul e alb
ca viața
în ochii unui om orb

ca neaua
pe-un mugur
‘nainte s-apară culoarea.

e alb pe alb: e nimeni, ca o
oglindă în fața unei altei oglinde:
e nimeni.

lumina nu e nici ziuă, nici nu e albă.

e înăuntru
unde noaptea aprinde doar ce din umbra-i salvează.

-în românește de Catalina Franco-
–––––––––––

ci sono giorni in cui la luce occupa tutto
giorni in cui tutto e bianco
come la vita
nello sguardo di un cieco

come la neve
su un germoglio prima
che apra i suoi colori.

bianco su bianco: niente, come
specchio di fronte a specchio:
nessuno.

la luce non e giorno, né e bianca.

e dentro
dove la notte accende quello che la sua ombra salva.