Luis Cernuda, ”Eram -Yo fui”

Eram.
Columnă arzătoare, lună de primăvară.
Mare aurie, ochi mari.
Eu căutam ce gândeam;
gândeam așa cum în zori, într-un vis
tandru,
în adolescență ți se arată dorul.
Cântam, urcam,
eram lumină cândva
atras de flacără.
Ca o bătaie de vânt
care destramă o umbră
în negură am căzut
în lumea nesătulă.
Am fost.

-traducere de Catalina Franco-
______________________________

Yo fui.
Columna ardiente, luna de primavera.
Mar dorado, ojos grandes.
Busqué lo que pensaba;
pensé, como al amanecer en sueño lánguido,
lo que pinta el deseo en días adolescentes.
Canté, subí,
fui luz un día
arrastrado en la llama.
Como un golpe de viento
que deshace la sombra,
caí en lo negro,
en el mundo insaciable.
He sido.