-traducere de Catalina Franco–
––––––––––––––

En el silencio estrellado
la Luna daba a la rosa
y el aroma de la noche
le henchía —sedienta boca—
el paladar del espíritu,
que adurmiendo su congoja
se abría al cielo nocturno
de Dios y su Madre toda…
Toda cabellos tranquilos,
la Luna, tranquila y sola,
acariciaba a la Tierra
con sus cabellos de rosa
silvestre, blanca, escondida…
La Tierra, desde sus rocas,
exhalaba sus entrañas
fundidas de amor, su aroma…
Entre las zarzas, su nido,
era otra luna la rosa,
toda cabellos cuajados
en la cuna, su corola;
las cabelleras mejidas
de la Luna y de la rosa
y en el crisol de la noche
fundidas en una sola…
En el silencio estrellado
la Luna daba a la rosa
mientras la rosa se daba
a la Luna, quieta y sola.

 

Din depărtări, din negrul hățiș
Al viselor, când ne doare răsufletul
Și când greșeala, cumplit, ne bântuie
ca fantomele viitorului.

Din ce se scufundă și urcă acum
Rămâne doar ce-i adânc îngropat:
Orb ca ochii când ne privim
Așa sărută timpul pe gură.

-traducere de Catalina Franco-
________________________

Nachts, wenn das Pendel der Liebe schwing
Zwischen Immer und Nie,
Stößt dein Wort zu den Monden des Herzens
Und dein gewitterhaft blaues
Aug‘ reicht der Erde den Himmel.

Aus fernem, aus traumgeschwärztem
Hain weht uns an das Verhauchte,
Und das Versäumte geht um, Groß
wie dieSchemen der Zukunft.

Was sich nun senkt und hebt,
Gilt dem zuinnerst Vergrabnen:
Blind wie der Blick, den wir tauschen,
Küsst es die Zeit auf den Mund.

 

Când sunt cu tăcerea mea în a ta
tăcerea mea strălucește de tinerețe
și o lume – ascunsă – din nou apare.

-traducere de Catalina Franco-
_________________________

Quando la passione dura, tutto un mondo scompare
e la tua mano non è piú la tua mano
e la mia mano non è piú nella tua.

Quando sto con il mio silenzio nel tuo
il mio silenzio splende di giovinezza
e un mondo – che era nascosto – riappare.