-traducere de Catalina Franco-
–––––––––––––––-

Odor di verde –
mia infanzia perduta –
quando m’inorgoglivo
dei miei ginocchi segnati–
strappavo inutilmente
i fiori, l’erba in riva ai sentieri,
poi li buttavo –
m’ingombran le mani –
odor di boschi d’agosto – al meriggio –
quando si rompono col viso acceso
le ragnatele –
guadando i ruscelli il sasso schizza
il piede affonda
penetra il gelo fin dentro i polsi –
il sole, il sole
sul collo nudo –
la luce che imbiondisce i capelli –
odor di terra,
mia infanzia perduta.

-traducere de Catalina Franco-
–––––––––––––––-
Ci sono grandi sere dove muoiono i villaggi
dopo che i piccioni vi tornano a prender sonno.
Muoiono dolcemente con il rumore dell’ora
e lo stridio azzurro delle rondini dal campanile.
Allora per vegliarli qualche luce s’accende
vecchie piccole luci di buone sorelle
e delle lampade laggiù sfilano nella nebbia.
In lontananza la strada grigia va con dolcezza.
I fiori nei giardini si sono accartocciati
nel sentir morire il loro villaggio d’un tempo
perché sanno che là sono nati.
Poi le luci si spengono mentre vecchi muri
conosciuti hanno reso l’anima
come vecchie signore, tutta dolce semplicemente.

-Traduit par Emilio Capaccio-
––––––––––––––-

Il y a de grands soirs où les villages meurent
Après que les pigeons sont rentrés se coucher.
Ils meurent, doucement, avec le bruit de l’heure
Et le cri bleu des hirondelles au clocher …
Alors, pour les veiller, des lumières s’allument,
Vieilles petites lumières de bonnes soeurs,
Et des lanternes passent, là-bas dans la brume …
Au loin le chemin gris chemine avec douceur …
Les fleurs dans les jardins se sont pelotonnées,
Pour écouter mourir leur village d’antan,
Car elles savent que c’est là qu’elles sont nées …
Puis les lumières s’éteignent, cependant
Que les vieux murs habituels ont rendu l’âme,
Tout doux, tout bonnement, comme de vieilles femmes.

-traducere de Catalina Franco-
–––––––––––––––-

Che cosa mi ha dato
Signore
in cambio
di quel che ti ho offerto?
del cuore aperto
come un frutto –
vuotato
del suo seme piu puro –
gettato
sugli scogli
come una conchiglia inutile
poi che la perla e stata
rubata –
che cosa mi hai dato
in cambio
della mia perla perfetta
diletta?
quella che scelsi
dal monile piu splendente
come sceglievano i pastori
antichi
nel gregge folto
l’agnello piu lanoso piu robusto piu bianco
e l’immolavano
sopra il duro altare?
Che cosa hai fatto tu
se non legarmi
a questo altare
come ad una eterna
tortura? –
Ed io ti ho dato
la mia creatura
unica
la mia ansia materna
inappagata
il sogno
della mia creatura non creata
il suo piccolo viso senza
fattezze
la sua piccola mano senza
peso –
Sulle rovine della mia casa non nata
ho sparso
Parole.

😘😘😘😘-traducere de Catalina Franco-
_________________________

In un libro di versi schizzato
dall’amore, dalla tristezza, dal mondo,
i miei figli hanno disegnato signore gialle,
elefanti che avanzano sopra ombrelli rossi,
uccelli trattenuti sul bordo di una pagina,
hanno invaso la morte,
il grande cammello azzurro riposa sulla parola cenere,
una guancia scivola sopra la solitudine delle mie ossa,
il candore vince sul disordine della notte.

____________________________🍒🍒🍒🍒

En un libro de versos salpicado
por el amor, por la tristeza, por el mundo,
mis hijos dibujaron señoras amarillas,
elefantes que avanzan sobre paraguas rojos,
pájaros detenidos al borde de una página,
invadieron la muerte,
el gran camello azul descansa sobre la palabra ceniza,
una mejilla se desliza por la soledad de mis huesos,
el candor vence al desorden de la noche.
🌹🌹🌹🌹