Valéry Larbaud, ”Alma Perdida – Alma Perdida”
Vouă, vagi aspirații;
entuziasme;
Gânduri de după masă; elanuri ale inimii;
Înduioșarea urmând potolirii
Nevoilor naturale; iluminările geniului; agitația
Digestiei-în curs de-a se face; liniștirea de după
Digestie; bucurii fără cauze;
Tulburările circulației sângelui; amintiri de dragoste;
Parfum de smirnă în baie; vise de-amor;
Castiliana mea poftă de glumă, imensa mea puritană tristețe, gusturile mele deosebite:
Ciocolată, bomboane dulci care dau arsuri, băuturi reci;
Trabucuri tari,
Țigări aromate;
Voluptatea vitezei; plăcerea de-a nu face nimic; dulceața somnului în întuneric deplin;
Poezia lucrurilor obișnuite: fapte banale; călătorii; țigănci; plimbări cu sania; când plouă pe mare ;
Aiureli în nopți cu febră, singur cu câteva cărți;
Urcușuri și coborâșuri, ale vremii și de temperament;
Deja-vu-uri din altă viață; amintiri, profeții;
O, splendoare a vieții de zi de zi și a obișnuitului du-te vino,
Ție, acest suflet pierdut.
-traducere de Catalina Franco-
______________________________
A vous, aspirations vagues; enthousiasmes;
Pensers d’apres déjeuner; élans du coeur;
Attendrissement qui suit la satisfaction
Des besoins naturels; éclairs du génie; agitation
De la digestion qui se fait; apaisement
De la digestion bien faite; joies sans causes;
Troubles de la circulation du sang; souvenirs d’amour;
Parfum de benjoin du tub matinal; reves d’amour;
Mon énorme plaisanterie castillane, mon immense
Tristesse puritaine, mes gouts spéciaux:
Chocolat, bonbons sucrés jusqu’a bruler, boissons glacées;
Cigare engourdisseurs; vous, endormeuses cigarettes;
Joies de la vitesse; douceur d’etre assis; bonté
Du sommeil dans l’obscurité complete;
Grande poésie des choses banales: faits divers; voyages;
Tziganes; promenades en traîneau; pluie sur la mer;
Folie de la nuit fiévreuse, seul avec quelques livres;
Hauts et bas du temps et du tempérament;
Instants reparus d’une autre vie; souvenirs, prophéties;
Ô splendeur de la vie commune et du train-train ordinaire,
A vous cette âme perdue.
catalinafrancoblog 