Mark Strand, ”Foc – Fire”

Mark Strand, ”Foc” – Fire”

Uneori ar fi izbucnit un incendiu și-aș fi intrat în el
și-aș fi ieșit nevătămat și mi-aș fi fi văzut de drum,
iar pentru mine ar fi fost doar un lucru văzut și făcut.
Cât despre stingerea focului, aș fi lăsat asta altora
ce s-ar fi grăbit să intre în valul de fum cu mături
și pături ca să înăbușe flăcările. Când ar fi trecut
s-ar fi strâns la un loc să vorbească despre ce au văzut –
despre ce norocoși au fost ei ca martori ai strălucitoarei călduri,
la potolirea cenușii, însă, mai mult, de-a fi cunoscut parfumul
hârtiei arzând, sunetul cuvintelor în timp ce-și dădeau sufletul.

-traducere de Catalina Franco-
_________________________

Sometimes there would be a fire and I would walk into it
and come out unharmed and continue on my way,
and for me it was just another thing to have done.
As for putting out the fire, I left that to others
who would rush into the billowing smoke with brooms
and blankets to smother the flames. When they were through
they would huddle together to talk of what they had seen –
how lucky they were to have witnessed the lusters of heat,
the hushing effect of ashes, but even more to have known the fragrance
of burning paper, the sound of words breathing their last.

Nu este disponibilă nicio descriere pentru fotografie.

Lasă un răspuns

Completează mai jos detaliile cerute sau dă clic pe un icon pentru a te autentifica:

Logo WordPress.com

Comentezi folosind contul tău WordPress.com. Dezautentificare /  Schimbă )

Poză Twitter

Comentezi folosind contul tău Twitter. Dezautentificare /  Schimbă )

Fotografie Facebook

Comentezi folosind contul tău Facebook. Dezautentificare /  Schimbă )

Conectare la %s