-traducere de Catalina Franco-
_________________________

Die Erinnerungen zertreten wie welke Blätter
welke Blätter von der Farbe des Abenddämmerns
vielfarbige unverzichtbare Verwesung
schon am Fuß der entblätterten Bäume
die wieder erblühen sollen nach langem Schweigen
dem langen Schweigen der Hoffnung nach der Verzweiflung
immer derselbe Vers derselbe Herbst
wenn man die Blumen, die Früchte die Blätter verbrennt
all die Zweige die man abschneiden muss
und zersägen damit man nie wieder davon spricht
nie wieder als ob nie etwas gewesen sei
das endlich auch nie mehr sein wird
nie mehr weil man ein Ende machen muss
und ansonsten alles zum besten bestellt ist
dass man nicht mehr zu wählen gezwungen ist
die Rauchsäulen zu wählen die der Wind verschlingt

-Übersetzung: Roland Erb-
–––––––––––
Écraser les souvenirs comme les feuilles mortes
feuilles mortes couleur de crépuscule
déjà pourritures multicolores et nécessaires
au pied des arbres dépouillés
et qui doivent refleurir après un long silence
le long silence de l’espoir après le désespoir
toujours la même chanson la même saison
celle où l’on brûle les fleurs les fruits les feuilles
et toutes ces branches qu’il faudra couper
et les scier pour qu’on n’en parle plus jamais
plus jamais comme si rien n’avait été
et qui ne sera jamais plus enfin
enfin jamais plus puisqu’il faut finir
et qu’ainsi tout est pour le mieux
qu’on n’est plus obligé de choisir
Choisir les fumées que dévorera le vent