Dos cuerpos frente a frente
son a veces dos olas
y la noche es océano.

Dos cuerpos frente a frente
son a veces dos piedras
y la noche es desierto.

Dos cuerpos frente a frente
son a veces raíces
en la noche enlazadas.

Dos cuerpos frente a frente
son a veces navajas
y la noche relámpago.

Dos cuerpos frente a frente
son dos astros que caen
en un cielo vacío.

 _____

 

Due corpi faccia a faccia
sono a volte due onde
e la notte è oceano.

 

Due corpi faccia a faccia

sono a volte due pietre

e la notte è deserto.

 

Due corpi faccia a faccia

a volte sono radici

legate alla notte.  

 

Due corpi faccia a faccia

sono talvolta coltelli

e fulmini di notte.

 

Due corpi faccia a faccia

sono due stelle che cadono

in un cielo vuoto.