Totuși sunt îndrăgostită de cuvinte.
Sunt rândunele căzând din tavan.
Sunt șase portocale sfinte șezând în poala mea.
Sunt copacii, picioarele verii,
și soarele, fața sa înflăcărată.

Totuși, deseori, mă dezamăgesc.
Am atât de multe de spus,
atât de multe povești, imagini, proverbe etc.
Dar cuvintele nu sunt de ajuns,
cele greșite mă sărută.
Câteodată zbor ca un vultur,
dar cu aripile unei pitulici.

Dar încerc să am grijă
și să fiu blândă cu ele.
Cuvintele și ouăle trebuie să fie tratate cu grijă.
Odată sparte sunt lucruri
imposibil de reparat.

In limba romana : Daniela Ștefania
________________
Be careful of words,
even the miraculous ones.
For the miraculous we do our best,
sometimes they swarm like insects
and leave not a sting but a kiss.
They can be as good as fingers.
They can be as trusty as the rock
you stick your bottom on.
But they can be both daisies and bruises.
Yet I am in love with words.
They are doves falling out of the ceiling.
They are six holy oranges sitting in my lap.
They are the trees, the legs of summer,
and the sun, its passionate face.
Yet often they fail me.
I have so much I want to say,
so many stories, images, proverbs, etc.
But the words aren’t good enough,
the wrong ones kiss me.
Sometimes I fly like an eagle
but with the wings of a wren.
But I try to take care
and be gentle to them.
Words and eggs must be handled with care.
Once broken they are impossible
things to repair